De: Votre Webmestre / Your Webmaster / ウェブマスター <webmaster@jacquesvache.fr>
Objet: Les Lettres de Guerre | The War Letters | 戦争の手紙
Date: 27 décembre 2025 à 17:09:07 UTC+1
À: jeanlouis.liters@gmail.com

lire dans un navigateur | view in browser | ブラウザで読む 	

 
www.jacquesvaché.fr newsletter | ニュースレター	

  
Les Lettres de Guerres Traduites en Japonais
Les éditions Suiseisha viennent de publier la traduction japonaise des Lettres de guerre 1914-1918 éditées par Patrice Allain et Thomas Guillemin chez Gallimard en 2018.
Suiseisha est une maison d'édition fondée en 1981 qui publie des ouvrages de littérature et de sciences humaines, avec un intérêt particulier pour la littérature française, le surréalisme, le dadaïsme et les avant-gardes du XXe siècle. Elle a reçu plusieurs prix au Japon. La traduction a été réalisée par Miwako Goto, chargée de cours à l'Université Waseda, traductrice du japonais au français et spécialiste d'André Breton et de la poésie surréaliste. Elle a déjà publié un essai biographique sur Jacques Vaché (Suiseisha, 2022) et a notamment traduit la biographie de Tzara de François Buot (Shichosha, 2013), une Anthologie nouvelle de la poésie dadaïste et surréaliste (coédition et co-traduction, Shichosha, 2016) ou encore Alléluia pour une femme-jardin de René Depestre (co-traduction, Suiseisha, 2018).
The War Letters translated in japanese
The Suiseisha publishing house has just released the Japanese translation of War Letters 1914-1918 edited by Patrice Allain and Thomas Guillemin, published by Gallimard in 2018. Suiseisha is a publishing company founded in 1981 that publishes works of literature and human sciences, with a particular focus on French literature, surrealism, Dadaism, and the avant-gardes of the 20th century. It has received several awards in Japan.
The translation was done by Miwako Goto, a lecturer at Waseda University, a translator from Japanese to French, and a specialist in André Breton and surrealist poetry. She has already published a biographical essay on Jacques Vaché (Suiseisha, 2022) and has notably translated François Buot's biography of Tzara (Shichosha, 2013), a Anthologie nouvelle de la poésie dadaïste et surréaliste (co-published and co-translated, Shichosha, 2016), as well as Alléluia pour une femme-jardin by René Depestre (co-translation, Suiseisha, 2018).
戦争の手紙が刊行されたばかりだ
後藤美和子（ごとうみわこ） 1964年、埼玉県に生まれる。早稲田大学大学院文学研究科博士課程満期退学。現在、早稲田大学非常勤講師。専攻、20世紀フランス文学。主な著書に、『評伝ジャック・ヴァシェ』（水声社、2022年）、主な訳書に、フランソワ・ビュオ『トリスタン・ツァラ伝』（共訳、思潮社、2013年）、『ダダ・シュルレアリスム新訳詩集』（共編訳、思潮社、2016年）、ルネ・ドゥペストル『ハイチ女へのハレルヤ』（共訳、水声社、2018年）、『ケベック詩選集』（共編訳、彩流社、2019年）などがある。	

 	

Vous recevez ce mail car vous avez rejoint la newsletter du site jacquesvache.fr avec l'adresse jeanlouis.liters@gmail.com. Se désinscrire pour ne plus recevoir de mails de notre part.
You are receiving this email because you subscribed to the newsletter for the website jacquesvache.fr with the email address jeanlouis.liters@gmail.com. Unsubscribe to stop receiving emails from us.
このメールは、jacquesvache.frのウェブサイトニュースレターに登録されたためにお送りしています。ご希望の場合は、こちらから登録解除できます